Ela entra em pânico - e não gosta de música francesa

Publié le par alinemariane

Pois é, nao gosto da musica francesa em geral. Tenho a impressao que francês nao é muito "cantante", sei la...

Mas descobri coisas boas nesses meses em Paris. Uma que vale a pena é Elle panique (Ela entra em pânico), de Olivia Ruiz. Vale ver o video e conferir a traduçao da letra, feita por mim:

Ela entra em pânico
Com a idéia de exagerar
De envelhecer prematuramente
Ela entra em pânico
Com a idéia de ser demais
Ou de se aborrecer por um instante
Ela tem medo que você va embora
Tem medo de suas represalias
Ela tem medo por seu irmaozinho
Ela tem medo
Medo de seu traseiro

Ela entra em pânico
Ela entra em pânico...

Deixe-me em paz sua cara suja
Você nao me faz sombra
Eu tvou te vencer a golpes de esperteza
Se você nao deixar pra la

Ela se deprime porque nao a amam mais
Ela imagina se amar um dia
Isso a pressiona, a tortura
Como a roupa na maquina de lavar

Ela nao quer terminar sozinha e feia
Ela quer que se preocupem com ela
Ela nao quer ter pneuzinho
Nem pelinhos na axila

Ela entra em pânico
Ela entra em pânico

Deixe-me em paz sua velha suja
Eu estou bem
Você nao me faz medo
E eu nao vou mais te escutar
Deixe-me em paz ou eu te soco
Eu me sinto toda desmantelada
Suas questoes nao me atingem
Inutil de se cansar

Ela entra em pânico...

Publié dans em português

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article